Jdem ještě jednou! Drž se, Elliote!
Paráda, skvělá jízda. To byl dobrej nápad.
Elliot vypadá trochu zeleně.
Vypadám jako blondýna s velkejma kozama a zadkem,
co chutná jako vanilková zmrzlina?
Cože?
Ptám se, jestli vypadám jako blondýna s velkejma kozama a zadkem,
co chutná jako vanilková zmrzlina?
Ne.
Ne. Tak proč mi cpeš tyhle nesmysly?
Chceš mě snad vojet?
Clarenci.
Je to magor, čéče.
Já to zvládnu, OK?
Hele, víš co? Řekni to na rovinu.
Lee nechce žádný riziko, jasný?
Zná dva chlápky, se kterejma dealuje léta.
Jsou spolehliví, čístý a v klidu.
"Hádej, hádej, hádači".
Jestli jseš tak zamilovanej, tak co tu vůbec děláš?
Určitě máš lepší věci na práci, než jezdit na horskejch drahách.
Tvýho kámoše to zajímá, páč s takovym množstvím sněhu...
může jezdit na Hollywoodu, dokud mu neupadnou kolečka.
Může to prodat, vyšňupat...
nebo si hrát na Santa Klause.
Za cenu, kterou za to zaplatí, to může rozhazovat.
Bude každýho nejlepší kámoš.
Já ho neudám.
Jsou to jeho prachy, ať si s nima dělá, co chce.
Ale nečekejte, že se tu budem poflakovat...
a čekat, až se rozhoupete.
Jéžiš.
Jo, haló.
Ahoj, Lee.
Elliote, je neděle. Proč s tebou musim mluvit v neděli?
Nevídáme se dost před tejden?
Jsem s těmi lidmi, jak jsi chtěl, Lee.
Víš, které myslím?
To snad neni pravda. Proč mi to vykládáš...
po telefonu?
Protože ten chlápek trval na tom, abych ti zavolal.
Cože? Ty ses snad posral?
Řek‘ mi, že pokud ti nezavolám, tak odjede...
Ahoj, Lee, tady Clarence. Konečně se slyšíme.
Nejdřív vám chci říct, že jsem váš velký fanoušek.
Proto chci promítat Dr.Živaga v L.A.
A potřebuju vaše distribuční schopnosti.
Já nevim.
Dr.Živago je velkofilm.
Největší, do jakýho jste kdy dělal. Bavíme se o spoustě filmovýho materiálu.
člověk by byl idiot, kdyby si na takovej film nedal pořádnýho majzla.
A Lee, vy žádnej idiot nejste.
Neřikám, že nemám zájem.
Já jenom, že nejsem distributor.
Jsem producent, chápete?
Dělám dobrý film, nic víc...
a nic, no někdy, míň.
Hej!
Čum, kam jedeš!
Vy ne, ale jeden kretén... Neukazuj na me fuckera!
Nechám tě kurva zabít!
Chtěl jsem říct, že nejsem Paramount.
Víte, co tím myslím?
Musím vybrat pár distributorů.
Kupuju jejich malé filmy, vyždímám z nich, co se dá a tim to hasne.
Profesionální, jednoduché a s minimálním rizikem.
Ale bavíme se o Dr.Živagovi. To je napakuje na rok...
na dva. A vy se nebudete muset zabývat jinými filmy než mým.
Jenom vaším. Nač ten spěch?
Chci stihnout předávání cen v Cannes.
Kdybych měl čas na námluvy,
tak vás vezmu na rande, držím za ruku a líbám na tvář.
Ale tuhle možnost nemám.
Potřebuju vědět hned, jestli už jsme v posteli.
Pokud chcete můj film, musíte se rozhodnout...
mezi svým strachem a touhou.
Strach a touha, Clarenci?
Copak nevíte, že moje filmy vydělaly víc než 2.8 miliardy?
Dejte mi Elliota.
- Chcete mluvit s Elliotem? - Dejte mi ho.
Elliote. Chce s tebou mluvit.
Ahoj, Lee.
Elliote, odkud toho týpka znáš?
Je to kamarád Dicka, pamatuješ?
Kdo je, kurva, Dick?
Dick je kurva?
Kdo kurva je ten Dick?
Jo ták, kdo kurva je ten Dick?
Jo.
Můj kámoš. Chodí na mý hodiny herectví.
Řekls mu, že jsem herec?
Je k něčemu? Má talent nebo...? Fakt?
A odkud ho zná Dick?
Vyrůstali spolu.
Tak jo, ve středu v hotelu. Ve tři.
Vem celej ten jejich zasranej štáb.
Elliote, sem už mi nevolej, zvlášť v neděli ne, jasný?
Tak co řikal?
Počkej. Zmlkni na chvíli.
Tak, lidi. Bude to takhle.
Ve tři hodiny, v Beverly Ambassadoru, chce, aby přisli všichni. OK?
A mluvit bude s tebou. Dokud se mu budeš líbit...
tak se bude jednat.
A jestli ne, tak řekne „jdi do hajzlu“ a vypadne odtamtud.
- Řekls mu, že jsem her...? - Drž hubu.
A chce vzorek.
To všechno beru.
Super.
Řekls mu, že jsem herec?
ano, řekl jsem mu to.
Řekls mu, že jsem dobrej?
Jo, lhal jsem.
Nazdar.
- Jak se vede? - Jde to.
- Dick? Dick Richie? - Ne.
Ne, zrovna tu není.
ty tu bydlíš?
Ano, bydlím.
Vy jste jako spolubydlící?
Přesně.
Možná mi pomůžeš, hledám kamaráda.
No jasně.
Clarence Worley z Detroitu?
Chodí s pěknou holkou jménem Alabama.
Jo, ty znám. Byli tady.
- Viděls je? - Ano.
Bydlej tady?
Ne, bydlí v...
Safari Motoru, Motel lnnu. Safari Motelu.
- Safari Motelu. - Ano.
Jak to víš? Tys tam byl?
Ne, byli tady a tak ňák řikali, že pojedou tam.
A pak odjeli.
- Jo? - Jo, Safari Motel.
Safari Motel.
Nechcete koukat na telku nebo tak něco? Třeba se vrátěj.
Ne, děkuju.
OK.
Měj se, možná se vrátim.
Jasně, chlape, měj se.
Nebuď ke mě blahosklonnej, vole. Zabiju tě, vole.
Jsem na tebe hrdej. Zahrála jsem to dobře?
Alabamo, bylas perfektní.
Jako ninja?
Jako ninja.
Dojdu pro něco k jídlu.
Já skočim do vany, až budu celá mokrá a klouzavá a namydlinkovaná.
A pak hupsnu na támdletu vodní postel. A budu koukat na erotický filmy...
dokud se nevrátíš do mého milovaného náručí.
Tak si pospěš.
Vracíme se k Bullitovu případu, který už běží.
Ahoj.
Nazdar!
Cigáro?
Ne.
Moc pěknej vohoz.
Todle?
To mám z Las Vegas v Nevadě.
Alabamo, kde je náš koks? A kde je Clarence?
Kdy se vrátí?
Je mi líto, ale asi jste si spletl pokoj.
Já jsem Sadie.
Žádnej koks nemáme, tady se topí plynem.
Neznám žádnýho Clarence. Ale můj manžel možná jo.
Můžete se ho zeptat, bude tu co nevidět. Je fotbalista.
Šel na trénink.
Podej mi ruku.
OK.
Jseš hrozně roztomilá.
Děkuju. Díky.
Ukaž mi kukadla.
Tvářička jak růžička.
Udělej mi laskavost. Otoč se.
OK.
Ne, na druhou stranu.
OK.
Bolí, co?
Koukej se postavit, zas tolik jsi nedostala.
Tak, kde je náš koks? Kde je Clarence?
A kdy se vrátí?
OK.
Vyser si voko.
Voko....
Co se děje, bejby, co?
Nemůžeš dejchat?
Radši si zvykej.
Brej‘ den.
voní tu hambáče.
Kterejpak je největší a nejnezdravější hambáč, co tu máte?
Stevův dvojitej chili cheeseburger.
Tak mi dejte dvě tydle potvory.
Dvoje chili hranolky a...
dvě velký lehký Coly.
Bude to vše?
Tak pojď.
Koukni se na sebe.!Pořádne se podivej!
Myslíš, že by to tvýmu klukovi za to stálo?
Jestli jo, tak seš pěkně blbá.
Jseš moc pěkná holka.
Ale pěkná už moc dlouho nebudeš.
Dám ti jedinou mizernou otázku. A ty mi na ní kurva správně odpovíš!
Tak...
kde je můj koks?
Otoč se. Otoč se!
Odpověz!
No tak.
Máš fakt kuráž, holka.
Jo, to je skvělý vydání.
Už jste se dostal ke článku o Elvisovi?
Ne, ještě ne.
Asi nejlepší článek o Elvisovi, jakej jsem kdy četl.
Mrkněte na tohle.
Snaží se definovat...
proč je pořád tak přitažlivej.
Zabíraj celou škálu. Mluvěj s fanouškama,
s lidma, co s ním vyrůstali a milovali jeho hudbu.
A pak je tam o fanaticích.
Nevim, jak vám, ale mně naháněj hrůzu.
Jo, jo, je mi to jasný.
Podívejte se na ní.
Vypadá, jak kdyby spadla z višně a po cestě trefila všechny větve.
Když někoho sejmeš poprvý, je to nejtěžší.
Je mi u prdele, jestli seš uplně sjetej nebo Smrťák.
Pamatuješ na toho chlápka v Texasu?
Ten na věži, jak všechny postřílel.
Sázim doláče, že první tečka, na kterou zamířil...
byla ta největší mrcha.
Poprvý je to těžký. Nežvanim.
Podruhý to taky nejsou žádný Vánoce...
ale je to lepší než poprvý, páč sice cejtíš furt to samý...
ale už o trochu míň.
Prostě je to trochu lepší.
Poprvý jsem se poblil, věřila bys tomu?
Pak přijde třetí.
To je jednoduchý, s tim se vyrovnáš hnedle.
To je v pohodě. Tak.... Do hajzlu!
Teď už to dělám jenom abych se moh´dívat, jak se jim mění výraz.
To mě poser.
Vy jste to dali pod postel?
Ano.
To neni možný. Dali to kurva pod postel.
Já se pod tu blbou postel nepodíval.
Nechápu, že jste to tam dali.
Nechápu, že jsem se tam nemrknul.
Do prdele, já snad stárnu nebo co.
Cesta končí, bejby.
Sníh na konci duhy.
Vo jednu zasranou starost míň.
Je to tady, bejby.
Okamžik pravdy.
Máš dost odvahu, holka, co?
Chceš si hrát?
Co? Tohle chceš?
Chceš si pohrát s taťkou?
Tak pojď. Dám ti šanci, protože se mi líbíš.
Vraž to do mě, bejby. No tak, vraž to do táty.
Bodni mě. Dělej.
No tak!
Dělej!
Do píči!
Tak a dost bylo hraní.
Panebože!
Tak co na to řikáš?
Co na to řikáš, bejby?
Počkej! Stůj!
Co je?
Čemu se kurva směješ?
Vypadáš jak blbec!
Pojď sem! Fakt vypadám blbě!
Vstávej! Jen se směj!
No tak, koukej se smát!
Před chvílí´s měla hysterák, tak se směj!
Tohle se ti líbí, co?
Jdi do hajzlu!
Do prdele!
Kurva práce!
Zmrd jeden! Alabamo, musíme jít. Ježišmarja!
No tak, zlato. Musíme se hned zdekovat!
Pojď.
Fízlové tu budou za chvilku!
Kurva!
Do hajzlu, tak jdeme!
Kurva!
Promiň, promiň, promiň.
Uhni kurva z cesty!
Do hajzlu!
Do píči!
- Co to...? - Jak je to kurva možný!
Do háje! Já to věděl! Já to tušil!
Řídím jak kretén, měl bych se nechat vyšetřit.
Hele, Karlo.... Kandi....
Kandi, musíš mi pomoct.
A jak?
Vem si to. Schovej to.
Seš sjetej? Ne. Strč si to do kabelky.
To svinstvo si do kabelky nedám.
Neprohledá tě.
- Tak si to dej do podprsenky! - Já žádnou nemám.
Prosím, už je skoro tady! Tak to schovej do kalhotek, kurva!
Ne.
Tys pořád chtěla jet rychle.
Neslyšels? Ne.
Kreténe.
- Po tom všem, co jsem pro tebě udělal, ty kurvo! - Kdo si sakra myslíž, že...?
Nazdárek.
Hele, blbečku. smůlu´s měl v tom, že´s jel moc rychle...
a smůlu´s měl v tom, že´s měl u sebe pytlík čistýho koksu.
- Ne malou ampulku. - Celej žok.
Chytli jsme tě.
Je to prča jenom do tý doby, než tě chytnou. Teď tě máme.
OK, pane zasranej herče Elliote, dostal ses do první ligy.
- Už nejsi kompars... - Žádný štěky.
Vedlejší role.
Teď jseš hvězda.
Budeš mít svojí one-man show...
každou noc další dva roky!
Pro zašitý obecenstvo.
Za pár let vylezeš a potkáš nějakou bábu.
Oženíš se a budeš rozumět potřebám svý paničky...
protože budeš vědět, jaký to je bejt ženskou.
Budeš jí to dělat jenom do zadku, páč ti její kundička nebude dost těsná.
To jste docela trefil, detektive. Co?
Zasraná homokláda!
Krinkle, máme to a je to celý naše. Chci říct, že jsme na to kápli....
Můžeš zmlknout? Nerozimim ti ani hovno.
Co se děje? O čem to mluvíš?
Tak hele:
Hlídka zastavila za rychlost chlápka...
a ten byl celej od koksu...
tak ho přivedli ke mně a Nicholsonovi.
Nicholsonovi a mně.
Jakej je v tom rozdíl?
Zapracovali jsme na něm.
Něco tam nesedělo, páč je...
úplně blbej a měl u sebe velkej sáček čistýho koksu.
A neuvěříš, co nám vykecal.
Že prej ňákej polda ukrad´...
ze zadrženýho vlastnictví koks za půl mega....
a měl to schovaný rok a půl.
- A teď si polda pořídil ňákýho podivína... - Tak mu říká náš podezřelý.
aby ho zastupoval.
Náš chlápek, Elliot Blitzer, je prostředníkem mezi nima a jeho bossem...
velkou rybou ve filmový produkci, jménem Lee Donowitz.
Dělal třeba "Návrat v plastovym pytli".
Ten film z Vietnamu?
- Jo. - To je kurevsky dobrej film.
To si kuř. Kurevsky skvělej film.
Takže ty mu věříš?
Věřím, že on mu věří.
Je úplně podělanej na to, aby lhal.
Prásknul by svou mámu, tátu, svou podělanou babku...
a siamskýho krále, kdyby na něj něco měl.
Je to posera. Ten králík pro nás udělá cokoliv, aby nešel sedět.
Víš, co udělá, Bude mít štěnici.
Bude mít štěnici?
Jo, štěnici, už jsme mu to řikali.
Špinavý poldové, na to budem muset zavolat Vnitro..
Je mi buřt, koho přivedete.
Můžete si přivést třeba samotnýho...
ducha Steve McQueena a deset římskejch gladiátorů.
Je mi to u prdele, pokud slávu slíznu já s Toddem.
Hele, my ho našli. Chcem ho prostě zabásnout.
To je všechno. Tečka.
Máte to mít.
Už jsem ti říkal, jak moc nesnášim letiště?
Dřív jsem v Dearbornu u jednoho bydlel.
Je fakt frustrující bydlet u letiště, když nic nemáš.
A celej den vidím a slyším lidi dělat přesně to...
co jsem chtěl dělat sám, ale nemohl.
Co jako?
Začít nové životy, vypadnout z Detroitu, dovolený, obchodní cesty...
prostě samá sranda.
Jak nás znám, mohli bysme skočit na první letadlo...
a letět kam bysme chtěli. Mám úplně nový vyhlídky.
Super, jak to funguje.
Neděláš si srandu. Čekají nás nový životy.
Měli bysme jet někam, kde můžem začít od píky.
Žiju v Americe celou dobu.
Chtěl bych viděl, co dávaj v telce v jinech zemích.
Kam myslíš, že bysme měli jet, ty moje roztomilá hrdličko?
Canc˙n.
Canc˙n, proč Canc˙n?
Má to hezkej zvuk. Zní to jako film.
"Clarence a Alabama Jedou do Canc˙nu", co ty na to?
V mým filmu, miláčku budeš mít prvotřídní propagaci.
Vo nic se neboj, jo? Všechno nám vyjde.
Zasloužíme si to.
Tudy se fakt jede k Beverly Ambassadoru?
Jo, vole. Jasnačka.
Takže jestli se ztratíme, tak zmlátim tebe.
Hele, nenavážej se do mě, buď tak hodnej.
V pohodě.
- Tak můžem? - Jsme venku.
Máme sraz s Elliotem v lobby.
Mrknu, jestli máme všechno.
V pohodě?
Ano.
- Jdu ven, Floyde. - Jseš tu? Ne, není tu.
Počkat, počkat!
Tak už pojď, Dicku!
Někdo mi volá.
Haló?
Ahoj, Catherine, zrovna jdu pryč...
Cože?
Fakt?
To řekla?
Co teda řekla? No tak.
Jo, Catherine, děkuju vám, díky.
Promluvíme si zítra, ano?
Musíme jet.
Mám tu roli.
Hezky!
Dostal jsem tu roli.
To je perfektní. Skvělý. Nádhera.
Ani nechtěla, abych jí zavolal nazpátek.
To je bezva, dobrá práce!
Mám tam bejt v sedum.
To je skvělý. Tak pojď, jedem.
Budeš mi o tom vyprávět, jo? Jedem.
Jo, Clarenci.
Co je?
Nic. Nech to bejt.
Tak jo, jedem.
Hele, dej si pivo...
a něco na čištění.
Já tu projedu celý jmění.
To mluvíš se mnou, ty zasranej taliáne?
Obleč si bundu. Vem si tu bundu.
- Ready? - Jo.
Obleč si bundu. Každej rukáv zvlášť.
Začíná jít do tuhýho, Elliote.
- Bude to v pohodě. Jseš v pohodě? - Ne.
Elliote, podívej se na mě. Tady. Jseš v klidu?
Jestli jsem v klidu? Mám takovou...
cihlu u koulí.
To je pro ní to nejlepší místo.
Páč kulky ti prohledávat nebudou.
Myslíš, že tohle zmerčí?
Ne, je to dobrý. Až vstaneš, bude to dobrý.
- Elliote. - Co?
Řekni něco.
OK. Nazdar, jak se máte?
Jmenuju se Elliot a jsem od amerických mladých skautů.
Prodávám tu čistej kokain, abych mohl jet na setkání skautů.
- Mluv normálněr, Elliote. - Pardon.
Elliote, přestaň pičovat.
Proč tohle vlastně dělám?
Máš to?
Pamatuj, budeme tě sledovat z vestibulu.
A co když někdo udělá něco, co není slyšet...
jako třeba pistole u mýho oka?
- Dělali jsme tohle už tisíckrát. - Víme, do čeho jdeme.
OK? Jsme jedničky. Poslouchej, žádný hovadiny.
Cokoliv se semele a jsme tam cobydup.
Něco si zapamatuj.
Nechceš do vězení, jasný?
Ne. Do vězení nechcil.
Takže co musíme udělat?
Musíme do vězení dostat tvýho šéfa, OK?
To uděláš ty a musíš soudu dokázat bez jakýchkoliv pochybností...
že tenhle v Hollywoodské kominutě vážený pán...
prodává kokain.
Musíme to dokázat a to uděláš ty.
O to nám tu jde.
Budeš v pořádku, nic se ti nestane.
OK? Takže musíš docílit toho...
aby to přiznání bylo nahraný na pásku.
Že kupuje ten koks. Jo, šampione?
- Dej se do kupy. - OK.
Já si jdu pro kafe.
Alabamo, to se ti fakt stalo na basketu?
Ano, dostala jsem loktem přímo do oka. A pak...
mi hodili míč, když jsem se nekoukala.
Prásk!
Přímo do ksichtu.
Tak dávej příště pozor.
Budu.
Kurva, na cos to vzal?
Co kdyby.
Co kdyby co?
Nevim, co ti mám říct?
Hele, Clarenci, Lee Donowitz neni žádnej pasák.
To vim, ale tenhle tejden jsem se naučil, že...
je lepší mít bouchačku a nepotřebovat ji, než ji nemít a potřebovat.
Támhle je.
Elliote, tvá motivace je zůstat na svobodě.
Klídek, klid.
- Ahoj. - Nazdar.
- Takže už je na čase. - Jo.
Tak jdem.
Jseš herec. Tak hraj, zmrde.
- Elliote. - Co?
Klekni si.
Ježiš, ne.
Cože?
- Řek´ sem na kolena! - Kurva co to...?
Zavři hubu! Vim co kurva dělám.
Myslíš si, že jsem úplně vypatlanej, co? Co?
Ne? Kurva nelži mi, ty čuráku!
Blafuje, Elliote. Copak to nevidíš?
Chci, abys řek´...
"Jseš nepochybně..."
- Co se děje? - Zmlkni!
Řekni to! Chci to slyšet!
"Jseš nepochybně to nejblbější hovado...
"...jaký jsem kdy potkal".
- řekni to! - Blbý hovado.
- Očividně nejsem tak blbej... - Vždyť nic neudělal!
Nejsem tak blbej, jak si myslíš, že jo?
Co nás kurva čeká nahoře?
Co nás tam kurva čeká?
Von ho zastřelí.
Řekni mi to nebo ti to dvakrát našiju do ksichtu, tady a teď.
Nezastřelí.
Do prdele práce!
Zastřelí ho.
Jak říkal Nick Curry, "Jestli se pletu...
"...tak se kurva vomluvim, jasný?"
Něco tu nesedí, cejtim to.
Jestli se něco podělá, tak jseš první na ráně.
Nic neudělal, o co ti...
Kušuj! Já toho šmejda odprásknu.
Jdi do hajzlu!
Chci aby pro mě někdo přišel a odvedl mě, protože už se mi to nelíbí!
Seber se, ty blbej posránku!
Fakt chci, aby někdo přišel a dostal mě odsud! Chci pryč!
Vydrž, Elliote, sakra!
Já to nevydržim, sorry, ale nejde to!
Chci aby mě nekdo zachránil...
a bude to zase dobrý.
- Elliote Elliote - Co?
Omlouvám se, jo?
Promiň. Promiň. Kámoši?
Co s tim chlapek kurva je?
Přestaň blbnout.
Já neblbnul, musel jsem mít jistotu.
To je všechno. Teď jsem si jistej, OK?
Promiň, chlape. Nechtěl jsem tě vystrašit.
Ty vole, ten Clarence se mi líbí, je to magor.
Jo.
Ty vole.
Jseš Dick Richie?
Ne.
Znáš Clarence Worleyho?
Ano.
- Víš, kde ho najdeme? - Ano, vím to.
No tak kde?
V Beverly Ambassadoru.
Kde to je?
No....
Pojedete...
- Ne. - Jo, jeďte...
Nedáte si trochu matroše, kluci?
Aha. Jeďte chvíli po Beachwoodu...
a pak zatočíte doprava, jo?
A pak jedete a pořád valíte a pořád jedete.
Ahoj, Elliote
Monty.
To jsou tví přátelé?
Jo, jo, dalo by se říct.
Tohle je Monty.
Čus, pojďte dál. Lee je naloženej, za chvilku tu bude.
Ty krávo, mrkej na to. Vidíš to?
To je helikoptéra.
Sorry, nic osobního.
Clarenci.
Mě prohledávat nemusíš, troufalče.
Našel bys jenom tohle.
Co tě váže mít to s sebou?
To samý, co váže vás, kluci...
abyste si na obchodní jednání přinesli těžký dělostřelectvo.
To si vezmu.
To budeš muset.
Aha, čau.
Jsou tu všichni.
Elliote, kdo je kdo?
Támhle na kraji je Dick.
Aha, tak tohle je ten Dick.
Elliot mi řikal, že máš talent.
A, jo, Alabama veprostřed.
Ahoj.
Clarence na konec.
Lee, on má....
Borisi, prosím. Já se tu seznamuju.
Pane Donowitzi?
No tak. Neurážejte mě, jsem "Lee".
- Lee. - Borisi, drž hubu!
No tak pojďte, nestyďte se. Pojďte dál.
OK, Lee?
- Lee. - Lee.
Tak je to správně, Lee.
Musím vám říct, že jsem váš velkej fanoušek, fakt.
"Návrat v pyti na mrtvoly" je můj oblíbenej film.
Hned po "Apocalypse Now" je to nejlepší film z Vietnamský války.
Tý jo. Děkuju mockrát, Clarenci.
- Lee. - Co?
Má u sebe bouchačku.
Fakt.
Jsem z celý týhle věci dost vyděšenej.
JSem zcela přesvědčen, že jste tu kvůli obchodu.
Nechci bejt za chytráka.
Jestli chcete, tak si pistoli položím na stůl.
Ne, myslím, že to není třeba.
Borisi, buď hodnej. Udělej všem kávu, jo?
- Rád vás poznávám. - Já vás taky.
Drahá, posaďte se. Uvolněte se.
Elliote, vypadáš příšerně.
Pardon.
Je to úplně nechutné.
Prosím jeden tychlý pospis a vše bude skvělé.
Cokoliv Bonnie řekne.
Líbí se ti moje dnešní práce, Clarenci?
To je fakt ze dneška?
- Líbí se ti? - Je to super.
Ještě aby ne, bylo to dost drahý.
Jak to bylo drahý?
$357,000.
Elliote, přísámbůch někdo mě okrádá.
A jak se to bude jmenovat?
Je to pokračování Návratu v pytli.
Fakt?
Název ještě nemáme, co se líbí Joeovi?
Návrat v pytli 2.
Hm, to je vynalézavé.
Mý péro má lepší vkus.
S tímhle chlápkem je fakt prča.
Většinu filmů, co vyhrávaj Oskary nemůžu ani cejtit.
Jsou to stařecky korektní psí suchary, víte co myslim?
Naše káry parkujou ve stejný garáži.
To je v klidu.
Natáčej akorát nekoukatelný filmy podle nečitelnejch knih.
Mad Max, to je film.
Hodný, zlý a ošklivý...
Rio Bravo, to jsou filmy.
A Návrat v pytli na mrtvoly, to byl biják.
To byl jedinej oskarovej film co vyhrál kuráží.
Od dob Lovce jelenů.
Nevěřím ti.
Dáš si do toho cukru taky trochu kafe?
Lee, mně to chutná, až když v tom stojí lžička.
Přines mi taky kafe.
Mý strejdové Roger a Jerry, který byli ve Vietnamu...
viděli "Návrat v pytli".
Říkali, že je to nejvěrnější film o Vietnamu...
co kdy viděli.
Když to řeknou veteráni z týhle války o mym projektu...
tak to celý mělo smysl. Na tebe.
Příteli, ehm, no, sotva se známe.
Víš proč? Myslím, že máme stejný zájmy.
A víš co bych teď rád?
Rád bych se kouknul na doktora Živaga.
Kde je?
Je tu kurva ňákej doktor nebo co?
Vydrž moment.
Až to ucidís, posereš se.
To doufám.
- Jak se ten chlap jmenuje? - Donowitz.
Lee, je to v podstatě čistý. Jestli chceš...
můžeš to nařezat o hodně víc.
Neboj, budu chtít.
Přines mi ještě kafe, jo?
Mně taky, Borisi.
Musím uznat, Clarenci, že tohle není žádný nosní svinstvo.
Je to kvalitní matroš.
Perfektní zboží. Jedinej problém je,
že když mi nabízejí příliš dobrý obchod,
bývá to podvod.
Přesvědč mě, že jednáš na rovinu.
Jo, přesvědč ho.
Jestli nekouše, tak máme jenom přechovávání.
Máme tu spoustu věcí na sendviče, udělej něco.
Máme pastrami, dobrou žitnou.... Dá si někdo něco?
Máte nějakej aspirin?
Jo, jasně. Dones mu ho.
Tak, Lee, věc se má takhle.
Dostals tuhle slevu, protože já o těhle věcech nemám zdání.
Kdežto ty jseš zvyklej jednat s profíkama, což já nejsem. Jsem amatér.
Kurva, co se děje? Co se děje, Joe?
Můžu to vzít a prodávat po malejch kouskách...
a vydělat na tom o hodně víc.
Co se děje, Joe?
Elliot je moc daleko.
Hele, tohle je půlka Kolumbie najednou!
Neřikám, že jseš drogovej dealer, ale jseš sakra fimovej producent.
A máš přístup k různejm druhům peněz a tak všelijak.
Sakra. Joe...
já se z toho picnu. - Počkat, počkat.
Už, moment, ticho.
Já za to melouna nedostanu, ale ty jo.
Takže já ti to střelim za $200,000. Ty z toho vyvař miloše.
Do háje, pro mě to jsou stejně založený prachy, tak co.
A máme ho.
Já s mojí manželkou máme malou vejplatu, víš?
$200,000 pro nás je celej svět.
Elliot mi řikal, že zastupuješ ňákýho špinavýho poldu.
Elliot ti neměl nic říkat.
Není to špinavej polda, je dobrej.
Uviděl šanci a chytnul jí za pačesy.
Jak to,že ti věří?
Protože jsme spolu vyrůstali.
Když se v tom hovno vyznáš, tak proč si myslí, že to prodáš?
Nakecal jsem mu to.
Ty jsi magor!
Je to divoch, tenhle kluk, Clarence. Líbí se mi.
- Jseš divoch, to se mi líbí. - Hele, Lee.
Já ho zbožňuju, von mu to nakecal, chápeš to? Já ho zbožňuju.
Elliote, zbožňuju tohohle kluka. Monty, dones peníze.
Tak a je to,kluci, teď si ty šmejdy podáme.
Jo, ještě moment, úplně jsem zapomněl, pardon.
- Proč jsi tady vlastně ty? - Jsm jeho žena.
Jo, žena, no jo.
Clarenci, Clarenci.
Tys jí zmlátil?
Ne, to se jí stalo na basketu.
- Co je s tebou? - Omlouvám se.
Ty jseš tu proč?
Jsem herec.
Dicku, kdybys byl jenom blbej herec, nikdy by ses sem nedostal.
Jsem kamarád Elliota.
Tvůj kámoš? Tak to máš problém.
Tak jo.
Je to v pohodě. Elliot mě zná.
Elliote, na.
Brnkni Joeovi a řekni mu, že vedoucí výroby mi nahlásil...
jeho 30 centů z každýho dolaru,
co si strká do kapsy.
Nechceš si to spočítat?
Ne, to může udělat ona. Já jdu na záchod.
Dej jí to.
Tak to ti musím uznat, Clarenci.
- Byl jsem dobrej? - Ty vole, byls lepší než dobrej.
Sakra, zapomněl jsem si vestu.
Blbec.
Cody, na tři.
Jedna. Dva. Tři!
Odhoďte zbraně!
Lehněte si na zem!
Zahoď zbraň!
Zahoďte zbraně a ustupte!
Voba ty zasraný kvéry zahoĎte a lehněte si na zem!
Nasrat!
Vy všichni prasata! Zahoďte pistole!
Monty! Posral ses? Dělej, co řikaj!
Máte poslední šanci!
Hovno, vy máte poslední šanci!
Borisi.
Všechny vás můžeme zabít a vy to víte.
Lehněte si kurva na zem!
Borisi, drž kurva píču! Chcípnem tady, dyť to jsou poldové.
No a? Tak ať. Koho to sere?
Hej, Lee, nikdy jsem ti to neřek´. Nesnášim policajty!
Budeme radši všichni hodný, no tak.
Jo, hodný. Nechceme, aby nikdo zařval.
Vypadáš jako blonďatej Frankenstein.
Zahoď boucvhačku, ty šmejde!
21 1?
Jo, 21 1.
Tady máš, Mad Dogu.
Do prdele práce!
Kurva píča!
Kdo to je?
Položte bouchačky! Zahoďte je!
Zahoď je, zmrde!
Nasrat!
Zahoďte ty zasraný pistole.
Jak myslíš, že to zvládám s Leem?
Děláš si prdel, vole? Zbožňuje tě.
Nelezu mu moc do prdele?
Řikáš jen to, co chce slyšet.
To není žádný podlejzání.
Já Návrat v pytli viděl a fakt se mi to líbilo. Nelžu mu.
No, proto to není lezení do zadku.
To, co děláš, je nefalšovaný.
A on to ví.
Mám tě rád, Clarenci.
Vždycky jsem měl.
Vždycky budu.
Zahoďte to!
Položte je!
Zahoďte ty pistole, hajzlové!
Důstojníku Dimesi. Důstojníku Dimesi.
Zahoď je, ty kreténe! Zahoď je!
Důstojníku Dimesi!
Co je?
Důstojníku Dimesi!
No co je?
To už se mnou nemá nic společnýho, že ne?
OK.
Takže můžu odejít.
A vy si to tady vyřídíte mezi sebou.
Drž hubu a zůstaň, kde jsi, Elliote!
Odkud znáš jeho jméno?
Odkud kurva von zná tvý jméno?
Ty malej hajzlíku!
Na hraní můžeš na 20 let zapomenout!
Tvoje posraná kariéra skončila!
Svojí zasranou SAG kartu můžeš spálit!
Ty malej kuřbuřte!
Choval jsem se k tobě jako k synovi! A tys mě bodnul do srdce!
Hajzle! Zkurvenej! Zasranej!
Nešahej na něj, ty šmejde! Hajzle!
Nasrat!
Cody!
Clarenci!
Miláčku!
Bejby!
Ty s tou brokovnicí za gaučem! Vylez ven!
Nasrat do prdele!
Je to talián!
Řek´sem vylez ven, ty cigoši. Hned!
Zkurvysynu!
Vylez zpoza toho gauče. Kapiš?
Počkat, počkat...
Pěkně pomalu!
Už jdu.
Kurva! Von mě trefil.
Ten šmejd me střelil!
Miláčku!
Neumírej mi.
Budeš v pořádku.
Potřebuju záchranku!
Zavolejte záchranku!
Vyser si voko! Nebo naučim mozek týhle děvky lítat!
Zavolejte mi záchranku!
Sklapni.
Di do prdele! Dyť krvácim!
Zavolám ti pohřebák, jestli chceš.
To je za Codyho.
Di do prdele!
Miláčku, ty žiješ!
Nic nevidim.
Lásko, máš v oku krev. Vstávej.
Neser! Chci auto. Vem mě na letiště!
A ať je natankovaný!
A melouna! Malý bankovky. Rychle!
Nebo tu mrchu voddělám, sajrajte!
Uprostřed toho chaosu...
Kdy jsem slyšela jen hřmění výstřelů...
a ve vzduchu cítila jenom násilí...
se ohlížím zpátky a divím se,
že jsem myslela čistě a jasně.
Ta tři slova se mi znovu a znovu vybavovala.
Opakovala se jako přeskakující deska.
Jsi tak skvělej.
Někdy se mě Clarence ptá, co bych dělala, kdyby umřel.
Kdyby ta kulka šla o 5 centimetrů doleva.
Na to se vždycky usmívám.
Jako kdybych mu nechtěla odpovědět.
Ale vždycky odpovím.
Řeknu mu, že bych hrozně chtěla umřít.
Ale ta muka a touha po smrti by vybledly...
jako hvězdy za úsvitu.
A že by všechno bylo stejné jako teď.
Možná.
Až na to, že bych nepojmenovala našeho syna...
Elvis.
České titulky vypotil V-tec a Yaya mu ke konci zdatně zaasistovala